Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 41 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
FHL 41 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]
FHL 41
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
lk. Kol. 2′ ZÌ].⸢DA⸣Mehl:ACC.SG(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:ACC.SG(UNM)
| … | ZÌ].⸢DA⸣ | ḪÁD.DU.A |
|---|---|---|
| Mehl ACC.SG(UNM) | trocken ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 3′ ]⸢1?ein:QUANcar BÁN⸣Hohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) BAPPIRBierwürze:ACC.SG(UNM) DIM₄Malz:ACC.SG(UNM)
| … | ]⸢1? | BÁN⸣ | ZÌ.DA | BAPPIR | DIM₄ |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | Bierwürze ACC.SG(UNM) | Malz ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 4′ AR‑S]À‑AN‑NUGerstengrütze:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) GAMilch:ACC.SG(UNM) KALA.GAstark:ACC.SG(UNM)
| … | AR‑S]À‑AN‑NU | 1 | BÁN | GA | KALA.GA |
|---|---|---|---|---|---|
| Gerstengrütze ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | Milch ACC.SG(UNM) | stark ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 5′ ] GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)
| … | GEŠTIN |
|---|---|
| Wein GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 6′ (Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben)
(lk. Kol. bricht ab)
r. Kol. 2′ EZEN₄kultisches Fest:SG.UNM [
| EZEN₄ | … |
|---|---|
| kultisches Fest SG.UNM |
(r. Kol. bricht ab)
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net